Cristina Montescu - écrivaine
Cristina Monțescu - scriitoare
À propos
Des mots pour survivre
D'origine roumaine, Cristina Montescu a commencé à écrire pour se créer un monde meilleur où elle n'avait jamais été intimidée à l'école et où elle n'avait pas été obligée à survivre à un terrible accident de voiture.
Pendant plus de deux décennies, elle a écrit en français afin d'empêcher ses proches de la lire. Cette pratique lui a permis de transgresser des limites qu'elles aurait eu du mal à franchir dans sa langue maternelle.
Les écrits de Cristina Montescu ont été publiés dans plusieurs livres ou revues en France, au Canada, en Roumanie, au Maroc et au Venezuela.
La librairie n’était-ce pas l’été
et Cristina Montescu
vous invitent
le 4 novembre 2023 à 16h00
au lancement du livre de poésie
L’entrée rouge
publié aux Écrits des Forges
Pédaler sur les mots / Pedalând pe cuvinte
novembre 2022
Cristina Montescu est extrêmement enthousiaste de partager son premier livre bilingue, français / roumain. Après avoir écrit exclusivement en français pendant vingt ans, l'écrivaine expérimente une autre modalité d’écrire caractérisée par l’emboîtement des deux langues : l’une maternelle, circonspecte à outrance, et une deuxième d’adoption, plus spontanée et transgressive.
Pédaler sur les mots, les Éditions-Fondation Scrisul Românesc, Craiova, 2021
tout un chacun porte dans ses poches
des flèches et des ombres
un bocal d'ailes en saumure
arrachées à gauche et à droite
aux oiseaux de toutes les couleurs
toutefois le matin
quand on trouve dans la cuisine
un long couloir de vols et de plumes
peu savent comment s'élever